Diary of a Madman

""Dyma actio o bŵer a dwyster crai a fydd yn aros yn fy nghof yn hir."”
– Nick Capaldi (Prif Weithredwr, Cyngor Celfyddydau Cymru)

O'r Stori Fer gan Nikolai Gogol

Rwsia 1830au. Mae Poprishchin yn ei 40au, yn was sifil isel i’r Llywodraeth, yn brwydro i wneud ei farc ar fywyd. Ond un diwrnod mae'n gwneud darganfyddiad anhygoel. A allai wir fod yn Frenin ar Sbaen, mewn gwirionedd?

Wedi’i yrru’n wallgof gan fiwrocratiaeth a hierarchaeth y llywodraeth, mae comedi dywyll Gogol yn datgelu realiti un dyn yn troelli’n ddyfnach i fyd ffantasi swreal. Yn cael ei ystyried gan lawer fel gwaith gorau Gogol, mae Diary of a Madman wedi'i leoli yn St Petersberg, dan ormes gwasanaeth sifil Rwsia Tsaraidd. Mae’r sioe un dyn hon, a gyfarwyddwyd gan Sinéad Rushe (enwebai Gwobr Olivier) ac a berfformiwyd gan Robert Bowman (Sherman Cymru, Bristol Old Vic, RSC), yn ddarn bythol sy’n archwilio’r cyflwr dynol pan ddaw wyneb yn wyneb â’i farwolaeth.

Roedd Diary of a Madman yn waith ar y gweill ers chwe blynedd. Fe’i gynhyrchwyd yn wreiddiol yng Nghanolfan Gelfyddydau Chapter ym mis Medi 2011 a soniodd Nick Capaldi, Prif Weithredwr Cyngor Celfyddydau Cymru amdano fel un o uchafbwyntiau’r flwyddyn.

Fe wnaethon ni weithio ar y darn yn 2012 yn Sherman Cymru ac yna ei deithio yn 2013 i leoliadau yng Nghymru, gan orffen gyda rhediad yng Nghaeredin yn Venue 13. Yn ddiweddarach, dyfarnwyd Gwobr Actor Gorau Beirniaid Theatr Cymru mewn Cynhyrchiad Saesneg ar gyfer 2014 i Robert ac fe wnaethon ni ei deithio i Armenia ym mis Hydref y flwyddyn honno fel rhan o'u gŵyl theatr yn Yerevan. Yn gynnar yn 2015, gyda chymorth Grant Rhyngwladol Cymru, aeth Robert i Ogledd Carolina i weithio gyda'r Athro Denise Gabriel ym Mhrifysgol Gogledd Carolina Greensboro a pherfformio am dair noson yn Triad Stage (Cabaret Space).

Hefyd yn 2015, dyfarnwyd Gwobr Cymru yng Nghaeredin iddo gan Gyngor Celfyddydau Cymru ac roedd yn rhan o Sioe Arddangos Caeredin y British Council 2015. Teithiodd hefyd i Theatr Fach Castell-nedd (30 Gorffennaf 2015), Canolfan Celfyddydau Pontardawe (31 Gorffennaf 2015) a Chapter Canolfan y Celfyddydau (4-5 Awst 2015) cyn perfformio yn Zoo Venues (Aviary) yng Nghaeredin (7-30 Awst 2015).

gwelodd 2016 Diary of a Madman taith i Mannheim, yr Almaen, Birmingham, a Sefydliad Glowyr Blackwood.

Ym mis Tachwedd-Rhagfyr 2017, aeth Living Pictures Productions ar daith o amgylch India gyda Diary of a Madman a Timon of Athens. Roedd y lleoliadau yn cynnwys Gŵyl Lit Live, Mumbai; Ranga Shankara, Bengalaru; Theatr Odd Bird, Delhi Newydd; Cyngor Prydeinig, Delhi Newydd; a Gŵyl Llwyfan y Ganolfan, Kolhata.

Cyfarwyddwr: Sinéad Rushe

Actor: Robert Bowman

Cyfansoddwr: Roland Melia

Dylunydd: Sarah Beaton

Dylunydd Goleuadau: Katy Morrison

Diolch i Gyngor Celfyddydau Cymru, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, a’r Cyngor Prydeinig am gefnogi’r sioe.

Beth maen nhw wedi bod yn ei ddweud am y sioe:

“Yn yr addasiad newydd hwn gan Living Pictures Productions, mae Robert Bowman yn cyflwyno perfformiad cyffrous fel Poprishchin sydd yn anaml yn oedi am anadl. Er bod y cymeriad yn cwyno bod beirniaid theatr yn ceisio rhwygo pethau'n ddarnau, ni ddylai Bowman ei hun fod â dim i'w ofni. Mae datblygiad Bowman o'i gymeriad yn cael ei bortreadu'n sensitif ac yn gwneud ei ddryswch eithaf yn effeithio'n fawr arno. Sioe sy’n procio’r meddwl yn ddwfn.”

- Joshua Clarke o blaid Babi Broadway

   

“Addasiad Living Pictures o un Gogol Diary of a Madman yn sioe un dyn ar raddfa fach sydd wedi teithio theatrau stiwdio ledled Cymru a thu hwnt, ond eto o ran ei chyfoeth emosiynol ac adrodd straeon cymhellol mae’n ddigwyddiad theatrig o bwys. Enillodd Robert Bowman wobr haeddiannol yr Actor Gorau mewn Cynhyrchiad Saesneg yng Ngwobrau Beirniaid Theatr Cymru 2014 am ei bortread doniol o Poprishchin – gwas sifil isel ei statws y mae ei dras i wallgofrwydd yn cael ei groniclo mewn cyfres o gofnodion dyddiadur du-comig. Dychwelodd y cynhyrchiad i Chapter am ragolygon ym mis Awst, cyn mynd i Gaeredin, lle bydd yn rhan o arddangosfa gan y Cyngor Prydeinig o dalent theatrig Cymreig. Gyda’r actor a’r rôl wedi treulio sawl blwyddyn gyda’i gilydd, mae portread iasoer Bowman o bydredd seicolegol wedi dod yn fwy manwl a digymell fyth.”

- Phil Morris, Adolygiad Celfyddydau Cymru

   

“Mae dal dylanwad ar feddyliau cynulleidfa am awr gyda thestun mor hylif, mor gyfoethog ei sylwedd bob amser i’w ganmol. I Robert Bowman, er ei bod yn ymddangos fel pe bai'n mynd ymhellach, mae'r cwymp o gyflwr gras clerc isel i'r uchelfannau gwallgof a ddychmygwyd fel Brenin Sbaen y mae Poprishchin yn canfod ei hun iddo wedi'i drin mor dda fel na fyddai'r person yn y stondinau yn cael ei geryddu. canys tybed a yw gwallgofrwydd yn heintus, mor heintus ag achos o frech yr ieir, ynteu ai hwy yn wir sydd yn wallgof. Diary of a Madman yn addasiad gwych, un sydd wir yn cyfleu pwynt Theatr Ymylol Caeredin.”

– Ian D Hall, Sain a Gweledigaeth Lerpwl

   

“Mae dyluniad y cynhyrchiad yn syml ond yn hardd. Mae'r cewyll pacio a'r pentyrrau prin o lyfrau a phapurau newydd yn sefydlu tlodi anfoddog, slovenly y cymeriad a'r sefyllfa yn dda, tra bod y cyflyrau goleuo cryf, llwm, a'r tannau arteithiol ac afluniad electronig y sgôr yn mapio'r naws ddirywiol. Dychan clyfar, tywyll, gwirioneddol ddwys, aflonyddgar a doniol iawn, gyda pherfformiad canolog rhagorol.”

- Mark Bolsover, Sbotolau Caeredin

   

“Yn gwbl drasig ac yn ddoniol gyda chi du, mae’r ymson un dyn hwn yn cael ei bortreadu’n ffyrnig, gyda llifeiriant o iaith llif-ymwybyddiaeth, a’r cyfan wedi’i atalnodi gan sgôr deor gan Roland Melia.”

- Lorna Irvine, The List Edinburgh, 2015

   

“Mae Robert Bowman yn crynhoi ystod o emosiynau’n berffaith wrth i ni ei wylio’n ymddatod o flaen ein llygaid a mynd yn ddyfnach ac yn ddyfnach i fyd ffantasi.”

– Karen Price, Western Mail

“Portread rhyfeddol Robert Bowman o adroddwr eponymaidd Gogol Diary of a Madman yng Nghanolfan Gelfyddydau Chapter yng Nghaerdydd roedd yn amlwg. Dyma actio o bŵer amrwd a dwyster a fydd yn byw yn hir yn fy nghof.”

– Nick Capaldi, Prif Weithredwr, Cyngor Celfyddydau Cymru

“Mae #madman Robert Bowman @ShermanCymru yn ddosbarth meistr mega ar sut i fyw bywyd eich cymeriad ar lwyfan; llwyfannu ac effeithiau syml hardd. Mae gonestrwydd a thaith dywyll boenus Bowman i mewn i'w ddyddiadur o wallgofddyn yn brofiad theatrig 70 munud, na ddylid ei golli. symlrwydd syfrdanol.”

– Paul Griffiths, Y Cymro, Mai 2013

“Roedd perfformiad Bowman yn ymestyn allan ac yn ein cyffwrdd â phob modfedd o'i fawredd. Nid dim ond dangos rhywbeth yr oedd wedi ei greu i ni wrth ymarfer yr oedd; roedden ni'n ei weld yn creu."

– Leslie Herman Jones, Beirniad 3ydd Oed, Cymuned Theatr Genedlaethol Cymru

“Am ryw 80 munud, mae Robert Bowman yn perfformio dosbarth meistr, gan arddangos pob agwedd ar actio cymeriad ac yn cynnal y rhith o realiti yn ei rôl.”

- Arthur Duncan, Gafr Anghysbell, 2013

   

“Gan aros ar eiliadau anghyfforddus gyda dwyster meistrolgar, nid yw'n ofni edrych arnoch chi yn y llygad ... bydd y rhai sy'n newynog i wynebu cymeriad hynod chwilfrydig yn cael eu swyno.”

- Tair Wythnos, Caeredin 2013

  

“Mae Lluniau Byw wedi profi mai’r cyfan sydd ei angen arnoch i wneud theatr wych yw stori ddiddorol, tîm sy’n rhoi llawer o sylw i fanylion ac un actor â charisma syfrdanol.”

- Chelsea Gillard, Beirniaid Ifanc, Mehefin 2013