Newyddion 'Diary of a Madman'

India-rwymo ym mis Tachwedd 2017!

MAE'R DIGWYDDIAD HWN AR GAU NAWR

O wefan y Cyngor Prydeinig:

"Sefydliadau celfyddydol yn ennill arian i fynd â diwylliant Cymru i India

""Dydd Mawrth 07 Chwefror 2017

""Bydd un ar ddeg o brosiectau celfyddydol Cymru yn mynd â diwylliant Cymru i India fel rhan o dymor diwylliannol y DU-India 2017.

""Yn ystod y flwyddyn bydd gweithwyr proffesiynol creadigol o Gymru ac India yn teithio i wledydd ei gilydd i weithio gyda'i gilydd a datblygu, cynhyrchu a pherfformio gwaith newydd.

""Mae'r prosiectau wedi cael eu cynllunio gan sefydliadau celfyddydol a gweithwyr proffesiynol creadigol o bob cwr o Gymru mewn partneriaeth â sefydliadau Indiaidd.".

""Maen nhw wedi cael eu dewis i dderbyn cyllid o Gronfa India Cymru gwerth £450,000, cynllun ar y cyd rhwng Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a'r Cyngor Prydeinig, sy'n ceisio helpu i feithrin perthnasoedd rhwng Cymru ac India.

""Cyhoeddir y rhestr lawn o brosiectau a ddewiswyd ddydd Mercher, 8 Chwefror yng Nghanolfan Mileniwm Cymru gan Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates. Ymhlith y siaradwyr yn y lansiad bydd Prif Weithredwr Cyngor Celfyddydau Cymru, Nick Capaldi a Chyfarwyddwr Cyngor Prydeinig India, Alan Gemmell.".

""Bydd y portffolio amrywiol o brosiectau yn gweld partneriaid o India a Chymru yn cydweithio ar draws ystod o ffurfiau celf, gan gynnwys theatr, dawns, celfyddydau gweledol, llenyddiaeth a cherddoriaeth.

""Bydd perfformiadau'n digwydd yn India a Chymru, a bydd rhywfaint o'r gwaith ar gael ar-lein, gydag artistiaid a chynulleidfaoedd yn y ddwy wlad yn elwa o gyfleoedd gan gynnwys gweithdai, teithiau a sgyrsiau.

""Rhai o uchafbwyntiau'r prosiect:

• Bydd Theatr Iolo yn gweithio gyda ThinkArts, cwmni Indiaidd sy’n cynhyrchu digwyddiadau celfyddydol i blant, i ddatblygu theatr newydd ar gyfer babanod a phlant ifanc.

• Bydd Parthian Books yn gweithio gyda Bee Books India ar eu prosiect Through the Valley, City, Village, a fydd yn gweld awduron Indiaidd a Chymreig yn cydweithio yn Bengal a Chymru i gynhyrchu llyfr newydd.

""Bydd y cwmni theatr Cymreig Living Pictures yn teithio India gyda'u cynhyrchiad Diary of a Madman, gan weithio gyda'r cwmni Indiaidd QTP Entertainment i ddarparu gweithdai sgiliau technegol. Cynhelir perfformiad yn nigwyddiad Literature Live a noddir gan Tata Steel ym Mumbai.

Dim ond rhai o enwau diwylliannol mawr Cymru a fydd yn meithrin cysylltiadau ag India yw National Theatre Wales, Chapter Arts, Llenyddiaeth Cymru a Ffotogallery.

""...Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates:

""Mae gan Gymru berthynas gref a hirhoedlog ag India. Mae Blwyddyn Diwylliant y DU-India 2017 yn cynnig cyfle pwysig i Gymru ac India adnewyddu a chryfhau'r cysylltiadau hyn, a hefyd i greu cysylltiadau deinamig newydd a chydweithrediadau creadigol.".

""'Rwyf wrth fy modd bod Cronfa India Cymru wedi'i sefydlu ar y cyd gan y Cyngor Prydeinig a Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru ac rwy'n siŵr y bydd yn gwneud cyfraniad mawr at Flwyddyn Diwylliant y DU-India 2017. Bydd hefyd yn gyfle i ddathlu'r cyfraniad diwylliannol y mae cynifer o bobl o dras Indiaidd, sy'n byw yng Nghymru, yn ei wneud i'n bywyd cenedlaethol.'"'

"Dywedodd Nick Capaldi, Prif Weithredwr Cyngor Celfyddydau Cymru:

""'2017 yw Blwyddyn Diwylliant y DU ac India ac mae'n cynnig cyfle i ddathlu ac adeiladu ar gysylltiadau a phartneriaethau hirdymor rhwng sefydliadau diwylliannol Cymru a'u cymheiriaid Indiaidd. Mae'r cyfle cyffrous hwn yn hyrwyddo ymdrech ar y cyd, a bydd yn arwain at greu gweithgaredd celfyddydol newydd trwy annog cynhyrchu ystod eang o theatr, llenyddiaeth, ffotograffiaeth a llawer mwy newydd.'"'

"Dywedodd Alan Gemmell, Cyfarwyddwr Cyngor Prydeinig India:

""'Mae diwylliant Cymru ac India yn rhannu cariad at gerddoriaeth, celfyddydau a chwaraeon. Mae artistiaid a sefydliadau celfyddydol o'r ddwy genedl yn awyddus i brofi a dysgu o ddiwylliannau ei gilydd trwy safbwyntiau cyfoes. Mae'r cyfle hwn yn cynnig llwyfan creadigol i bartneriaid Cymru ac India gysylltu a gweithio ar y cyd er budd i'r ddwy ochr ac agor llwybrau ar gyfer masnach, buddsoddi a thwristiaeth. Gall y cysylltiadau hyn hefyd ysbrydoli myfyrwyr yn India i ddewis Cymru fel lleoliad ar gyfer eu hastudiaethau uwch. Rydym wrth ein bodd yn partneru â Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru i ddathlu Blwyddyn Diwylliant y DU-India yn 2017.'"'

Dywedodd Raj Aggarwal, Conswl Anrhydeddus India i Gymru:

“Mae Cymru ac India yn rhannu cariad at gerddoriaeth, dawnsio, theatr a llenyddiaeth felly mae’r cyfnewid diwylliannol hwn yn gyfle gwych i bob gwlad rannu treftadaeth celfyddydau perfformio ei gilydd. Mae hwn yn brosiect anhygoel gyda chwmpas a gweledigaeth wych, ac yn arbennig o gyffrous gan ei fod yn golygu cydweithio a chyfuno talent y ddwy genedl yn cydweithio i greu gweithiau newydd ac unigryw. Bydd dawnswyr proffesiynol o’r ddwy wlad yn perfformio yng Nghymru ac India, bydd y band Cymreig Burum yn gweithio gyda cherddorion blaenllaw o India, gan gymysgu alawon ac arddulliau’r ddwy wlad ar daith o amgylch y ddwy wlad. Bydd cydweithrediad o awduron Cymraeg, Saesneg a Bengali yn dod â gweithiau chwe awdur ynghyd â pherfformiad byw a chyhoeddi gwaith tair-ieithog newydd. Mae hwn yn gyfle anhygoel nid yn unig i weld a mwynhau diwylliant a thalent y wlad arall, ond i gydweithio mewn gwirionedd i greu hybrid o’r ddau sy’n asio diwylliannau ein cenedl yn y dyfodol.”

2017 yw 70fed pen-blwydd annibyniaeth India ac mae'r Cyngor Prydeinig wedi datblygu tymor o weithgareddau diwylliannol i nodi'r pen-blwydd. Lansiwyd India Cymru yn Ffair Lyfrau Ryngwladol Kolkata ddydd Sadwrn, 4 Chwefror, a chynrychiolodd Avik Debnath, Uwch Reolwr Datblygu Busnes o Swyddfa Llywodraeth Cymru yn Uchel Gomisiwn Prydain yn New Delhi, Gymru yn y digwyddiad....

Y Prosiectau

Dawns:

Cyfyngder

Mae Chapter Arts/Coreo Cymru (WAL) a Danceworx (IN) Liminality yn creu ffilm ddawns gromen lawn newydd 360° sy’n archwilio dylanwadau diwylliannau India a Chymreig.

Torri ar draws

Gŵyl Ddawns Caerdydd (WAL) ac Islawr 21 (IN) Dod ag ymarferwyr perfformio o India a Chymru ynghyd i archwilio a datblygu ffurfiau o fynegiant gweledol, gan arwain at berfformiad yng Ngŵyl Ddawns Caerdydd.

Llenyddiaeth:

Cysylltiadau Barddoniaeth India - Cymru

Llenyddiaeth Ar Draws Ffiniau (WAL) a Sefydliad Srishti, cyfleuster preswyl Artistiaid Shanti Road (a mwy) (IN)

Bydd y prosiect yn mynd i’r afael â thema annibyniaeth mewn cyfres o breswyliadau cyfnewid cydweithredol rhwng beirdd yn India a Chymru.

Trwy'r Cwm, y Ddinas, y Pentref

Parthian (WAL) a Bee Books (IN)

Bydd y prosiect yn cynnwys rhyddiaith, cerddi, celf ac adroddiadau o Bengal a Chymru gan arwain at gyhoeddiad terfynol.

Cerddoriaeth:

Khamira: taith o amgylch India a Chymru

Khamira (WAL/IN) a Gatecrash (IN)

Bydd Khamira, sy’n gydweithrediad rhwng y band Cymreig Burum a cherddorion Indiaidd, yn cymryd eu ffurf unigryw o gerddoriaeth byd, sy’n plethu alawon gwerin Cymreig, Indiaidd Clasurol a Jazz i deithiau helaeth ar draws India a Chymru.

Theatr:

Diary of a Madman

Lluniau Byw (WAL) a QTP Entertainment (IN)

Mae Living Pictures yn mynd ar daith o amgylch eu cynhyrchiad o gomedi dywyll glasurol Gogol Diary of a Madman in India, gan gynnwys perfformiad yn nigwyddiad Literature Live a noddir gan Tata Steel. Ochr yn ochr â hyn bydd amrywiaeth o weithdai mewn sgiliau technegol gyda pherfformwyr a myfyrwyr lleol.

Chwiorydd

National Theatre Wales (WAL) a Junoon Theatre (IN)

Mae Sisters yn waith cyfoes, newydd sbon, wedi’i gyd-greu gan National Theatre Wales a Junoon Theatre

Datblygu Theatr i Fabanod a'r Blynyddoedd Cynnar yn India a Chymru

Theatr Iolo (WAL) a ThinkArts (IN)

Mae'r prosiect yn mynd ar daith o amgylch Out Of the Blue gan Sarah Argent yn India ac yn cyflwyno gweithdai i ddatblygu theatr blynyddoedd cynnar yn India.

Celfyddydau gweledol a chymhwysol:

Crwydro

Ffotogallery (WAL) a Sefydliad Nazar (IN)

Mae'r partneriaid yn cydweithio ar draws cyfres o breswylfeydd a churadiadau yn India a Chymru. Bydd gwaith newydd yn cael ei gyflwyno ar blatfform ar-lein, a bydd gwaith hefyd yn ymddangos yng ngwyliau ffotograffiaeth pob sefydliad partner: Diffusion, Mai 2017 a Gŵyl Ffotograffiaeth Delhi, Hydref - Tachwedd 2017.

Rangoli: Y Gelf sy'n Rhwymo

Snake Weindio (WAL) ac ymarferwyr annibynnol amrywiol (IN)

Bydd artistiaid proffesiynol yn cyflwyno gweithdai gyda menywod o gymunedau yn India a Chymru i archwilio'r berthynas rhwng celf gwerin rangoli a diwylliant a chyfeillgarwch rhwng menywod yn India a Chymru.

Y Rejoinders

Jessica Mathews (CIY) ac ymarferwyr annibynnol amrywiol (YN/CIY)

Rhwydwaith ymchwil amlddisgyblaethol rhwng Cymru ac India yw'r Rejoinders, sy'n archwilio prosesau cydweithredol, y celfyddydau gweledol a mannau 'rhyngddynt'.

Celfyddydau Rhyngwladol Cymru

Mae Celfyddydau Rhyngwladol Cymru yn hwyluso gwaith rhyngwladol yn y celfyddydau trwy gydweithio, prosiectau, rhwydweithiau a chyfathrebu.

Rydym yn darparu cyngor a chefnogaeth i artistiaid a sefydliadau celfyddydol o Gymru sy’n gweithio ar lefel ryngwladol. Rydym hefyd yn bwynt cyswllt ar gyfer artistiaid rhyngwladol a sefydliadau celfyddydol sy’n gweithio yng Nghymru. Rydym yn meithrin rhagoriaeth artistig ryngwladol yng Nghymru ac yn sicrhau effaith a chydnabyddiaeth ryngwladol i gelfyddydau a diwylliant Cymru

Mae Celfyddydau Rhyngwladol Cymru yn bartneriaeth rhwng Cyngor Celfyddydau Cymru a'r Cyngor Prydeinig.

I dderbyn gwybodaeth am ein gwaith ewch i: www.wai.org.uk

Ffynhonnell: ""https://wales.britishcouncil.org/en/about/press/arts-organisations-win-funds-take-welsh-culture-india".

Newyddion Diweddar:

Rhyddid Creadigol

Medi 20, 2026

Chwaraewyr Wright

Medi 10, 2026

Gwersyll Actio Haf ar Coed Dylan

Mai 25, 2026

Hyfforddi Cyfarwyddwr gydag Elen Bowman

9 Mai, 2026

Ymarfer Bwriadol, Proses Myfyriol Encil Haf

10 Ebrill, 2026

Gweithdy Bella Merlin

Mawrth 28, 2026

Actio Bywyd

Medi 21, 2025

Cerdded mewn Undod Heddiw

Dydd Llun 9, 2025

Encil Diweddiadau a Dechreuadau

Mehefin 6, 2025

Agweddau at Archeteipiau

Chwefror 16, 2025

Mynd Ar Draws Eich Hun

Awst 31, 2024

Safbwyntiau ac Arfer Siarad

Awst 31, 2024

Clwb Llyfrau Mike Alfreds

Awst 31, 2024

Egwyddor Chwarae a Phleser

Awst 31, 2024

Edau Creadigol Encil yr Haf

Mehefin 28, 2024