{"id":4443,"date":"2019-01-01T10:56:00","date_gmt":"2019-01-01T10:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/?p=4443"},"modified":"2026-07-24T22:32:53","modified_gmt":"2026-07-24T22:32:53","slug":"exploring-rosmersholm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/exploring-rosmersholm\/","title":{"rendered":"Archwilio &#039;Rosmersholm&#039;"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section preset--group--divi-section--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-section--divi-background--default preset--group--divi-section--divi-border--default preset--group--divi-section--divi-box-shadow--default preset--group--divi-section--divi-layout--default preset--group--divi-section--divi-background--holx0rd--default preset--group--divi-section--divi-background--h1970n6--default preset--group--divi-section--divi-background--h1ts49l--default preset--group--divi-section--divi-background--h1xv09d--default preset--group--divi-section--divi-layout--hp3jn2g--default preset--group--divi-section--divi-spacing--hz5ljtx--default preset--module--divi-section--2b26ccee-c416-4555-a6df-4724d7244f65\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row preset--group--divi-row--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-row--divi-background--default preset--group--divi-row--divi-border--default preset--group--divi-row--divi-box-shadow--default preset--group--divi-row--divi-layout--default preset--group--divi-row--divi-layout--hp3jn2g--default preset--module--divi-row--1a8f4181-6785-4326-b5d0-27f30a708200\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone preset--group--divi-column--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-column--divi-background--default preset--group--divi-column--divi-border--default preset--group--divi-column--divi-box-shadow--default preset--group--divi-column--divi-layout--default preset--module--divi-column--default\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--c9f4370f-7cf0-4022-bfab-287d987cef2a\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>ARCHWILIO &#039;ROSMERSHOLM&#039; gan Henrik Ibsen<\/h2>\n<h3>gydag Ian Rickson<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_divider_0 et_pb_divider et_pb_space et_pb_divider_position_top et_pb_module preset--group--divi-divider--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-divider--divi-background--default preset--group--divi-divider--divi-border--default preset--group--divi-divider--divi-box-shadow--default preset--module--divi-divider--zognqfsitm\"><div class=\"et_pb_divider_internal\"><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--nested--efw211zaen preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--e7z8f7bnh6\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"text-align: center;\">MAE&#039;R DIGWYDDIAD HWN AR GAU NAWR<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_divider_1 et_pb_divider et_pb_space et_pb_divider_position_center et_pb_module preset--group--divi-divider--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-divider--divi-background--default preset--group--divi-divider--divi-border--default preset--group--divi-divider--divi-box-shadow--default preset--module--divi-divider--a3moojx6uz\"><div class=\"et_pb_divider_internal\"><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_group_0 et_pb_group et_pb_module et_flex_group et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough preset--group--divi-group--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-group--divi-background--default preset--group--divi-group--divi-border--default preset--group--divi-group--divi-box-shadow--default preset--group--divi-group--divi-layout--default preset--module--divi-group--r3i0eecf7y\">\n<div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><table border=\"0\" style=\"border-collapse: collapse; border-style: hidden; float: left;\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n<tbody>\n<tr style=\"min-height: 25px;\">\n<td style=\"min-width: 70px; min-height: 25px; vertical-align: top;\"><strong>Ar gyfer:\u00a0<\/strong><\/td>\n<td style=\"min-height: 25px; vertical-align: top; padding-bottom: 10px;\">Cyfarwyddwyr, Awduron a Gwneuthurwyr Theatr<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"min-height: 25px;\">\n<td style=\"min-width: 70px; min-height: 25px; vertical-align: top;\"><strong>Dyddiadau:\u00a0<\/strong><\/td>\n<td style=\"min-height: 25px; vertical-align: top; padding-bottom: 10px;\">18fed - 20fed Ionawr 2019<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"min-height: 25px;\">\n<td style=\"min-width: 70px; min-height: 25px; vertical-align: top;\"><strong>Amseroedd:\u00a0<\/strong><\/td>\n<td style=\"min-height: 25px; vertical-align: top; padding-bottom: 10px;\">10.00 am \u2013 5:30 pm (I\u2019w gadarnhau). Sylwch mai tri diwrnod llawn yw hwn<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"min-height: 25px;\">\n<td style=\"min-width: 70px; min-height: 25px; vertical-align: top;\"><strong>Lle:<\/strong><\/td>\n<td style=\"min-height: 25px; vertical-align: top; padding-bottom: 10px;\">Gofod Bryn y Goedwig<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"min-height: 25px;\">\n<td style=\"min-width: 70px; min-height: 25px; vertical-align: top;\"><strong>Cost:\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/td>\n<td style=\"min-height: 25px; vertical-align: top;\">\u00a3175.00 (\u00a325 i ffwrdd ar gyfer cyfranogwyr blaenorol Gweithdy Lluniau Byw, aelodau SDUK ac YV Genesis) a nifer cyfyngedig o leoedd i fyfyrwyr sef \u00a3100 (gyda cherdyn myfyriwr dilys)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--a7f9e345-cf8f-4116-b6fd-1cf8f29dcd3d\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><iframe class=\"google-map\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2486.9921264198215!2d-0.057056284232510905!3d51.43993847962403!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x487603d1b9d62b21%3A0xd85d5a67724b76e7!2sf%20h%20space!5e0!3m2!1sen!2suk!4v1578676998275!5m2!1sen!2suk\"><\/iframe><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_divider_2 et_pb_divider et_pb_space et_pb_divider_position_center et_pb_module preset--group--divi-divider--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-divider--divi-background--default preset--group--divi-divider--divi-border--default preset--group--divi-divider--divi-box-shadow--default preset--module--divi-divider--a3moojx6uz\"><div class=\"et_pb_divider_internal\"><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--a01fcd18-e540-4417-84b8-6692b390a372 preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><em>Blwyddyn Newydd Dda<\/em>Blwyddyn Newydd Dda! Mae gennym un gweithdy i chi ym mis Ionawr, ond cadwch lygad allan. Rydym newydd benodi Rheolwr Prosiect newydd - Neil Bull - a byddwn yn cyhoeddi rhai cynlluniau uchelgeisiol yn y Flwyddyn Newydd. Yn y cyfamser, gobeithiwn eich gweld yng ngweithdy Ian.<\/p>\n<p><strong>Ychydig o leoedd olaf sydd ar gael.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_divider_3 et_pb_divider et_pb_space et_pb_divider_position_center et_pb_module preset--group--divi-divider--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-divider--divi-background--default preset--group--divi-divider--divi-border--default preset--group--divi-divider--divi-box-shadow--default preset--module--divi-divider--a3moojx6uz\"><div class=\"et_pb_divider_internal\"><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_5 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--a01fcd18-e540-4417-84b8-6692b390a372 preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Wedi&#039;i aildrefnu o fis Hydref 2018, y mis Ionawr 2019 hwn, bydd Ian Rickson yn archwilio Henrik Ibsen&#039;s <em>Rosmersholm<\/em> fel testun gyda chyfieithiad newydd ar gyfer cynhyrchiad sydd i ddod eleni. Yn ystod gweithdy tridiau bydd Ian yn gweithio drwy\u2019r testun gan rannu rhai o\u2019i ymarferion a\u2019r dulliau y mae\u2019n eu defnyddio i wneud gwaith.<\/p>\n<p>Ysgrifennwyd yn 1886, yn \u00f4l amcangyfrif llawer o feirniaid, <em>Rosmersholm<\/em> yn cael ei ystyried yn gampwaith Ibsen am ddau berson wedi&#039;u dinistrio gan ffactorau cymdeithasol a gwleidyddol, yn ogystal \u00e2 seicolegol, a dim ond yn cael ei gyfartalu gan <em>Yr Hwyaden Wyllt<\/em>. Newid cymdeithasol a gwleidyddol yw thema\u2019r ddrama wrth i\u2019r dosbarthiadau rheoli traddodiadol ildio\u2019u hawl i osod eu delfrydau ar weddill cymdeithas, a wynebu pwysau\u2019r gorffennol.<\/p>\n<p>Darllenwch unrhyw gyfieithiad ymlaen llaw, y mae llawer ohonynt, a bydd Ian yn rhannu&#039;r fersiwn y mae&#039;n gweithio ag ef yn ystod y gweithdy.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_divider_4 et_pb_divider et_pb_space et_pb_divider_position_center et_pb_module preset--group--divi-divider--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-divider--divi-background--default preset--group--divi-divider--divi-border--default preset--group--divi-divider--divi-box-shadow--default preset--module--divi-divider--a3moojx6uz\"><div class=\"et_pb_divider_internal\"><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_6 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--a01fcd18-e540-4417-84b8-6692b390a372 preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Am Ian:<\/h3>\n<p>Ian Rickson oedd Cyfarwyddwr Artistig Theatr y Llys Brenhinol o 1998-2006, gan lywyddu dros berfformiadau cyntaf dram\u00e2u gan Jez Butterworth, Caryl Churchill, Roy Williams a Conor McPherson. Mae cynyrchiadau diweddar yn cynnwys <em>Cyfieithiadau<\/em> (Theatr Genedlaethol), <em>Parti Penblwydd<\/em> (Theatr Harold Pinter), <em>Yr Afr Neu Pwy Ydy Sylvia?<\/em> (Theatr Royal Haymarket), <em>Noson yn y Ty Siarad<\/em> (Theatr Genedlaethol), <em>Llew Coch<\/em> (Theatr Genedlaethol), <em>Electra<\/em> (Hen Vic), <em>Mojo<\/em> (West End), <em>Yr afon<\/em> (Llys Brenhinol a Broadway), <em>Hamlet<\/em> (Vic Ifanc), <em>brad<\/em> (Theatr Gomedi), a Jez Butterworth <em>Jerusalem<\/em> (Y Llys Brenhinol, West End a Broadway).<\/p>\n<p>Mae&#039;n Noddwr Living Pictures, ac yn 2009 fe&#039;i gwnaed yn Athro Anrhydeddus Drama ac Astudiaethau Theatr yn Ysgol Gelfyddydau Prifysgol Caint.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_divider_5 et_pb_divider et_pb_space et_pb_divider_position_center et_pb_module preset--group--divi-divider--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-divider--divi-background--default preset--group--divi-divider--divi-border--default preset--group--divi-divider--divi-box-shadow--default preset--module--divi-divider--a3moojx6uz\"><div class=\"et_pb_divider_internal\"><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_7 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-scroll-settings--h3v3niz--default preset--group--divi-text--divi-layout--default preset--group--divi-text--divi-background--default preset--group--divi-text--divi-border--default preset--group--divi-text--divi-box-shadow--default preset--module--divi-text--a01fcd18-e540-4417-84b8-6692b390a372 preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h3>Ymgeisio am Weithdy:<\/h3>\n<p>Os ydych ar gael ac yn awyddus i gymryd rhan, cadarnhewch eich diddordeb erbyn 10 Ionawr 2019 i gadw lle.<\/p>\n<p><strong>Sut i wneud cais:<\/strong> Ailgadarnhewch eich diddordeb i <a href=\"mailto:&quot;lpworkshops14@gmail.com&quot;\">lpworkshops14@gmail.com<\/a>.<\/p>\n<p>Cynigir lleoedd ar sail y cyntaf i&#039;r felin. Os yw pob lle yn llawn yn y lle cyntaf, byddwn yn eich rhoi ar restr aros rhag ofn y bydd unrhyw gyfranogwyr yn tynnu&#039;n \u00f4l yn nes at yr amser.<\/p>\n<p><strong>Diogelu eich lle:<\/strong> Unwaith y byddwn wedi cadarnhau eich lle byddwn yn gofyn i chi wneud blaendal o \u00a325. Mae&#039;r blaendal hwn yn ad-daladwy os byddwch yn canslo dim hwyrach na 48 awr cyn i&#039;r gweithdy ddechrau.<\/p>\n<p>Os oes gennych unrhyw gwestiynau, mae croeso i chi anfon e-bost at Neil: <a href=\"mailto:&quot;lpworkshops14@gmail.com&quot;\">lpworkshops14@gmail.com<\/a>.<\/p>\n<p><strong>T\u00eem Gweithdy Lluniau Byw:<\/strong> Neil, Robbie ac Elen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ym mis Ionawr 2019 nesaf, bydd Ian Rickson yn archwilio Rosmersholm gan Henrik Ibsen fel testun gyda chyfieithiad newydd ar gyfer cynhyrchiad sydd ar ddod eleni. Yn ystod gweithdy tridiau, bydd Ian yn gweithio drwy&#039;r testun gan rannu rhai o&#039;i ymarferion a&#039;r dulliau y mae&#039;n eu defnyddio i greu gwaith.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":12970,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-4443","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-workshop"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Exploring &#039;Rosmersholm&#039; | Living Pictures Productions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"This forthcoming January 2019, Ian Rickson will be exploring Henrik Ibsen\u2019s Rosmersholm as a text with a new translation for a forthcoming production this year. During a three-day workshop, Ian will work through the text sharing some of his exercises and the approaches he uses to make work.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/exploring-rosmersholm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Exploring &#039;Rosmersholm&#039; | Living Pictures Productions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This forthcoming January 2019, Ian Rickson will be exploring Henrik Ibsen\u2019s Rosmersholm as a text with a new translation for a forthcoming production this year. During a three-day workshop, Ian will work through the text sharing some of his exercises and the approaches he uses to make work.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/exploring-rosmersholm\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Living Pictures Productions\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Living-Pictures-ProductionsCoed-Dylan\/100063528853138\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-01T10:56:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-24T22:32:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ian-rickson-featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"384\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Lyndon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@livingpic\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@livingpic\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Lyndon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 munud\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Lyndon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b7b3ed639d5351d9432b3bcbbb3c36d6\"},\"headline\":\"Exploring &#8216;Rosmersholm&#8217;\",\"datePublished\":\"2019-01-01T10:56:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T22:32:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/\"},\"wordCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/ian-rickson-featured.jpg\",\"articleSection\":[\"Workshop\"],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/\",\"name\":\"Exploring 'Rosmersholm' | Living Pictures Productions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/ian-rickson-featured.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-01T10:56:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T22:32:53+00:00\",\"description\":\"This forthcoming January 2019, Ian Rickson will be exploring Henrik Ibsen\u2019s Rosmersholm as a text with a new translation for a forthcoming production this year. During a three-day workshop, Ian will work through the text sharing some of his exercises and the approaches he uses to make work.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/ian-rickson-featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/ian-rickson-featured.jpg\",\"width\":683,\"height\":384},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/exploring-rosmersholm\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Exploring &#8216;Rosmersholm&#8217;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/\",\"name\":\"Living Pictures Productions\",\"description\":\"Theatre Arts  \u2022  Social Inclusion  \u2022  Sustainable Learning\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#organization\",\"name\":\"Living Pictures Productions\",\"url\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/favicon-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/favicon-1.jpg\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"Living Pictures Productions\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Living-Pictures-ProductionsCoed-Dylan\\\/100063528853138\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/livingpic\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/LivingPicturesWales\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/livingpictures.org.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b7b3ed639d5351d9432b3bcbbb3c36d6\",\"name\":\"David Lyndon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1e4229aa20d2f4b59c94598ac8947e9d3e0a12296f4412b275878fc9ed73090e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1e4229aa20d2f4b59c94598ac8947e9d3e0a12296f4412b275878fc9ed73090e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1e4229aa20d2f4b59c94598ac8947e9d3e0a12296f4412b275878fc9ed73090e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Lyndon\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Archwilio &#039;Rosmersholm&#039; | Cynyrchiadau Lluniau Byw","description":"Ym mis Ionawr 2019 nesaf, bydd Ian Rickson yn archwilio Rosmersholm gan Henrik Ibsen fel testun gyda chyfieithiad newydd ar gyfer cynhyrchiad sydd ar ddod eleni. Yn ystod gweithdy tridiau, bydd Ian yn gweithio drwy&#039;r testun gan rannu rhai o&#039;i ymarferion a&#039;r dulliau y mae&#039;n eu defnyddio i greu gwaith.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/exploring-rosmersholm\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Exploring 'Rosmersholm' | Living Pictures Productions","og_description":"This forthcoming January 2019, Ian Rickson will be exploring Henrik Ibsen\u2019s Rosmersholm as a text with a new translation for a forthcoming production this year. During a three-day workshop, Ian will work through the text sharing some of his exercises and the approaches he uses to make work.","og_url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/exploring-rosmersholm\/","og_site_name":"Living Pictures Productions","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Living-Pictures-ProductionsCoed-Dylan\/100063528853138\/","article_published_time":"2019-01-01T10:56:00+00:00","article_modified_time":"2026-07-24T22:32:53+00:00","og_image":[{"width":683,"height":384,"url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ian-rickson-featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Lyndon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@livingpic","twitter_site":"@livingpic","twitter_misc":{"Written by":"David Lyndon","Est. reading time":"3 munud"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/"},"author":{"name":"David Lyndon","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#\/schema\/person\/b7b3ed639d5351d9432b3bcbbb3c36d6"},"headline":"Exploring &#8216;Rosmersholm&#8217;","datePublished":"2019-01-01T10:56:00+00:00","dateModified":"2026-07-24T22:32:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/"},"wordCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ian-rickson-featured.jpg","articleSection":["Workshop"],"inLanguage":"cy"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/","url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/","name":"Archwilio &#039;Rosmersholm&#039; | Cynyrchiadau Lluniau Byw","isPartOf":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ian-rickson-featured.jpg","datePublished":"2019-01-01T10:56:00+00:00","dateModified":"2026-07-24T22:32:53+00:00","description":"Ym mis Ionawr 2019 nesaf, bydd Ian Rickson yn archwilio Rosmersholm gan Henrik Ibsen fel testun gyda chyfieithiad newydd ar gyfer cynhyrchiad sydd ar ddod eleni. Yn ystod gweithdy tridiau, bydd Ian yn gweithio drwy&#039;r testun gan rannu rhai o&#039;i ymarferion a&#039;r dulliau y mae&#039;n eu defnyddio i greu gwaith.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#primaryimage","url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ian-rickson-featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/ian-rickson-featured.jpg","width":683,"height":384},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/exploring-rosmersholm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Exploring &#8216;Rosmersholm&#8217;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#website","url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/","name":"Cynyrchiadau Lluniau Byw","description":"Celfyddydau Theatr \u2022 Cynhwysiad Cymdeithasol \u2022 Dysgu Cynaliadwy","publisher":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cy"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#organization","name":"Cynyrchiadau Lluniau Byw","url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/favicon-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/favicon-1.jpg","width":250,"height":250,"caption":"Living Pictures Productions"},"image":{"@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Living-Pictures-ProductionsCoed-Dylan\/100063528853138\/","https:\/\/x.com\/livingpic","https:\/\/www.youtube.com\/user\/LivingPicturesWales"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/#\/schema\/person\/b7b3ed639d5351d9432b3bcbbb3c36d6","name":"David Lyndon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1e4229aa20d2f4b59c94598ac8947e9d3e0a12296f4412b275878fc9ed73090e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1e4229aa20d2f4b59c94598ac8947e9d3e0a12296f4412b275878fc9ed73090e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1e4229aa20d2f4b59c94598ac8947e9d3e0a12296f4412b275878fc9ed73090e?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Lyndon"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4443"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":987515284,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4443\/revisions\/987515284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/livingpictures.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}